各位朋友：

2011年第39屆香港藝術節的準備工作已如火如荼，我和藝術節的同事，很高興在此為你介紹部份精選節目。

當今最值得期待的花腔女中音塞西莉亞．芭托莉將為藝術節揭開序幕，首場音樂會是她最為人熟悉的詠歎調，第二場演唱她近年致力發掘的古典音樂遺珠，保證同樣繞樑三日。六十年代的代表人物瑪麗安．費思富爾，以滄桑、直率的嗓音，為我們展示她45年的搖滾音樂歷程。兩位截然不同的成熟藝術家，體現藝術節兼收並蓄的精神。粵劇方面，將以紅伶芳艷芬四齣經典向這位花旦王致敬，而閉幕節目則有紅遍國際樂壇的Ute Lemper將聯同皮亞蘇拉的原班樂隊以及他的孫兒──鼓手丹尼爾，演繹這位現代探戈音樂之父的作品。沒錯，這個超級天后陣容，全都不容錯過。

昔日創新而今天已為成傳統的作品，對一個藝術節的重要意義在於它既展示過去的藝術成就，亦同時標示出未來的可能性。今屆香港藝術節請來的萊比錫三個重要音樂團體，便是上佳示範，繼上一屆馬林斯基劇院歌劇團、芭蕾舞團及樂團的訪港，今年我們再接再厲，請來著名指揮家沙爾領軍的萊比錫布業大廳樂團，德國著名歌劇導演威利．德克爾執導，由萊比錫歌劇院演出的歌劇盛事、華格納的《崔斯坦與依索爾德》，以及聖多馬少年合唱團演唱巴赫在該團任首席領唱期間創作的聖樂作品。

延續本屆藝術節對傳統的探求，巴赫演繹權威鈴木雅明，除了帶領日本巴赫古樂團演奏清唱劇和《聖馬太受難曲》，本身是古鍵琴及管風琴獨奏家的他還為香港觀眾準備了一場古鍵琴獨奏會。而成立於1858年曼徹斯特的哈雷樂團，亦由英國著名指揮家馬克．艾爾達帶領，現身藝術節。

開創性的創作，有台灣當代傳奇劇場的《水滸108－忠義堂》，東西古今的劇場藝術風格大比拼，肯來為本地劇場帶來衝擊；革命性的音樂劇場，非柏林劇團《三毛錢歌劇》莫屬，而這齣布萊希特經典落入劇場大師羅伯特．威爾遜手中，肯定有另一番看頭；更不用說令人翹首以待的紐約市芭蕾舞團，將帶來巴蘭欽《小夜曲》和羅賓斯《夢斷城西》，而烏珀塔爾舞蹈劇場則帶來我們永遠懷念的翩娜．包殊啟迪無數後人的經典《康乃馨》。

近年，由香港藝術節委約製作的本地戲劇作品已成為藝術節一大特色，第39屆香港藝術節中，香港著名演員潘燦良首次編劇及導演，具自傳色彩的《重回凡間的凡人》，是探討生命與成長的深刻作品。

一如所見，廣闊而多元，傳統且兼容，再加上明星陣容與重要劇目，第39屆香港藝術節將是另一屆年度盛事。更想一提的是，從彼得潘的奇妙魔幻旅程，到崔斯坦與依索爾德悲劇宿命卻完美無瑕的愛情，你還將感受到原始的、超凡的大自然力量──創作者的卓越才華，以及作品中非邏輯所能理解、非意志所能左右的神秘領域。

希望你來參與，感受這些精采作品的超卓藝術成果！

行政總監
何嘉坤